1. Thực tập sinh tiếng Đức là gì?

Thực tập sinh tiếng Đức là những sinh viên mới tốt nghiệp hoặc đang đi học năm cuối của hệ Đại học, Cao đẳng ngành Ngôn ngữ Đức. Những bạn này chưa có kinh nghiệm và kỹ năng cứng về chuyên môn nghề nghiệp. Mục tiêu chính của các bạn này là ứng tuyển vào những vị trí thực tập, học việc tại các công ty, doanh nghiệp để học hỏi và bồi dưỡng kinh nghiệm chuyên môn, kỹ năng làm việc được hỗ trợ và hướng dẫn bởi những người có kinh nghiệm và chuyên môn.

2. Các công ty thường tuyển Thực tập sinh tiếng Đức

EDUGO INTERNATIONAL

Mô tả công việc cụ thể:

• Thực hiện việc dịch các hồ sơ: Bằng cấp, bảng điểm, học bạ, hợp đồng nghề... và các văn bản liên quan khác;
• Format văn bản theo yêu cầu của công ty;
• Hiệu đính bản dịch theo yêu cầu.Biết ngôn ngữ Đức;
• Kỹ năng soạn thảo văn bản (word, excel );

CÔNG TY TNHH TƯ VẤN GIÁO DỤC QUỐC TẾ IECS

Mô tả công việc cụ thể:

• Tổng hợp và lên ý tưởng những nội dung liên quan đến Tiếng Đức
• Dịch thuật tài liệu, giấy tờ Tiếng Đức
• Sử dụng các công cụ Canva, clip ngắn, PPT, TikTok,...lên ý tưởng cho các nội dung Tiếng Đức
• Hỗ trợ công việc liên quan khi có yêu cầu

CÔNG TY TNHH TƯ VẤN GIÁO DỤC QUỐC TẾ IECS

Mô tả công việc cụ thể:

• Tham gia hỗ trợ trực tiếp giảng dạy các lớp tiếng Đức online cũng như Offline từ trình độ A1, A2, B1, B2 tại trung tâm cũng như các cơ sở được phân công.
• Chịu trách nhiệm quản sinh các lớp được phân công (điểm danh học viên, kiểm tra tình hình học tập của học viên, giao BTVN và chữa bài tập, chấm bài cho học viên..)
• Phát triển, xây dựng giáo án, tài liệu, kho đề thi theo yêu cầu
• Thực hiện công việc khác:
• Tham gia trông thi, chấm thi theo lịch của phòng đào tạo.
• Tham gia các hoạt động ngoại khóa, các hội thảo, dự án và các sự kiện liên quan đến giáo dục và du học Đức.
• Phối hợp training, đánh giá giáo viên thực tập, trợ giảng mới tại trung tâm.
• Hỗ trợ các nội dung ngoại khoá liên quan đến tiếng Đức tại trung tâm
• Các công việc khác theo yêu cầu của BGĐ.

3. Mức lương và công việc phổ biến của Thực tập sinh tiếng Đức

Lương của thực tập sinh tiếng Đức 

Thông thường, vị trí Thực tập sinh tiếng Đức thường không có hoặc lương khá thấp. Quãng thời gian đi thực tập là lúc bạn có cơ hội cọ sát, rèn luyện và nâng cao kỹ năng của bản thân, không nên quá kỳ vọng vào thu nhập ở thời điểm này. Thực tế, hầu hết các doanh nghiệp đều trợ cấp cho thực tập sinh. Tùy vào quy mô công ty và mức độ công việc, lương trung bình của một thực tập sinh tiếng Mức lương của ngành Ngôn ngữ Đức sẽ phụ thuộc vào vị trí làm việc cũng như năng lực, kỹ năng chuyên môn của mỗi người ra sao. Nếu bạn dịch ở các công ty dịch thuật công chứng, công ty truyền thông hoặc báo chí thì có thể được tính lương từ 1 - 4M đồng/tháng (part-time hoặc toàn thời gian), làm báo thì được tính nhuận bút. 

Mô tả công việc của thực tập sinh tiếng Đức 

Truyền tải nội dung, thông tin từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ cần dịch

Dịch thuật tiếng Đức sang một ngôn ngữ khác và ngược lại tại các buổi hội nghị, giao tiếp, gặp mặt,... nhằm giúp cho người nói tiếng Đức và những người có ngôn ngữ khác có thể dễ dàng nghe, hiểu và nắm bắt thông tin. chuyển tải được văn phong của ngôn ngữ gốc và phải đảm bảo nội dung cần dịch rõ ràng, chính xác

Phiên dịch trong các cuộc họp của công ty

Các công ty thường tổ chức nhiều cuộc họp để trao đổi, thảo luận các vấn đề liên quan đến hoạt động của công ty. Khi đó, nếu chủ doanh nghiệp là người nước ngoài hoặc lãnh đạo doanh nghiệp là người nước ngoài thì cần phải có thực tập sinh tiếng Đức để họ có thể hiểu được nhân viên đang muốn nói gì.

Phiên dịch cho cấp trên trong các cuộc họp, đàm phán 

Những cuộc họp như thế này thường rất quan trọng nên thực tập sinh tiếng Đức cần làm mọi cách để hỗ trợ cấp trên mở rộng quan hệ hợp tác và tìm kiếm khách hàng tiềm năng.

Thực hiện các công việc khác

• Quản lý lịch làm việc để theo kịp deadline.
• Thể hiện các ý tưởng một cách chính xác, nhanh chóng và rõ ràng.
• Mục tiêu của mọi biên dịch viên là diễn đạt bản dịch gần giống với bản gốc hết mức có thể, để làm được điều đó, cần có khả năng viết câu trôi chảy, chọn lọc ý tưởng & sự kiện chính.
• Tham khảo các tài liệu về văn hóa, tiếng lóng, các cách diễn đạt cho câu tự nhiên nhất có thể.
• Sử dụng thành thạo máy tính và các công cụ hỗ trợ phiên dịch, bao gồm từ điển, bộ nhớ dịch, CAT tool…

4. Tìm công việc Thực tập sinh tiếng Đức ở đâu?

Tìm công việc Thực tập sinh tiếng Đức đâu? cũng là câu hỏi nhiều người quan tâm.  Để tìm công việc Thực tập sinh tiếng Đức, bạn có thể tham khảo các nguồn sau:

• Trang web tuyển dụng: Các trang web như note8.vn, Indeed, TopCV, và VietnamWorks thường có nhiều cơ hội việc làm cho Thực tập sinh tiếng Đức.
• Trang web của các công ty: Nhiều công ty sẽ đăng tuyển Thực tập sinh tiếng Đức trực tiếp trên trang web của họ. Bạn có thể tìm kiếm thông tin trên các trang web của các công ty lớn như như: Công ty TNHH Haruka, Công ty Phương Đông, Công ty Dịch thuật 24h ,...
• Các mỗi quan hệ: Hãy tận dụng mạng lưới quan hệ của bạn, bao gồm các giảng viên, bạn bè, và cựu sinh viên. Họ có thể giới thiệu bạn đến các cơ hội làm tại các công ty, xí nghiệp về ngôn ngữ, dịch thuật,....
• Các chương trình thực tập của trường đại học: Nhiều trường đại học về ngôn ngữ, dịch thuật có các chương trình thực tập liên kết với các công ty làm về lĩnh vực này. Hãy liên hệ với phòng đào tạo hoặc phòng công tác sinh viên của trường để biết thêm chi tiết.
• Các hội chợ việc làm: Tham gia các hội chợ việc làm và sự kiện tuyển dụng do các trường đại học hoặc tổ chức nghề nghiệp tổ chức. Đây là cơ hội tốt để gặp gỡ các nhà tuyển dụng và tìm hiểu về các cơ hội làm việc tốt.
• Làm việc cho nhà nước: Bạn có thể làm phiên dịch viên tại các công ty đa quốc gia, công ty có làm việc với người nước ngoài, công ty nước ngoài đầu tư vào Việt Nam, cơ quan nhà nước, các tổ chức kinh tế, chính trị, xã hội,…

>> Xem thêm: 

Việc làm Thực tập sinh tiếng Đức cho người mới

Việc làm Thực tập sinh tiếng Nhật mới cập nhật

Việc làm Thực tập sinh tiếng Pháp đang tuyển dụng