- Chuyển đổi các khái niệm, thông điệp trong ngôn ngữ nguồn thành các khái niệm tương đương trong ngôn ngữ đích (từ tiếng Trung sang tiếng Việt và ngược lại).
- Làm việc trong các cuộc họp, hội thảo, đàm phán hợp đồng,...
- Dịch thông tin và thuật ngữ, tạo thành cơ sở dữ liệu thuật ngữ để sử dụng trong các trường hợp dịch tài liệu hoặc phiên dịch tiếng Trung.
- Chuyển tiếp phong cách và giọng điệu, sắc thái của ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích
- Truyền tải thông điệp rõ ràng, chính xác, nhanh chóng
- Áp dụng kiến thức về văn hóa, lịch sử, bối cảnh,... của người nói để đưa ra lời giải thích hoặc phiên dịch chính xác, giữ nguyên ý nghĩa của thông điệp gốc.
Mô tả công việc
Kinh nghiệm / Kỹ năng chi tiết
- Phải thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ (tiếng Trung và tiếng Việt)
- Kinh nghiệm phiên dịch tự do hoặc trong môi trường doanh nghiệp, có thể phiên dịch cuộc họp và phiên dịch hội nghị.
- Trí nhớ tốt và khả năng học hỏi nhanh.
- Các kỹ năng tương tác tốt với mọi người và làm việc theo nhóm.
- Thận trọng, khéo léo, có khả năng đảm bảo tính bảo mật đối với nội dung phiên dịch.
- Linh hoạt để đối phó bình tĩnh với các tình huống khó khăn bất ngờ xảy ra đột xuất.
- Có sự tin cậy, cống hiến và cam kết hoàn thành các công việc của một phiên dịch viên tiếng Trung.
- Kiến thức về các vấn đề thời sự, chính trị và các nền văn hóa, phong tục khác nhau.
CÔNG TY TNHH MAY MẶC FIRST TEAM VIỆT NAM là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài chuyên về ngành nghề dệt may , nằm thuộc khu công nghiệp THÀNH THÀNH CÔNG, Trảng Bàng , Tây Ninh , với tổng diện tích 134,065.38 m2 FIRST TEAM (VN) có môi trường làm việc hiện đại và tốt nhất với chế độ lương, phúc lợi, nhiều cơ hội thăng tiến và định hướng Công ty đầu tư với thiết bị công nghệ sản xuất hiện đại, hoạt động chuyên nghiệp, năng động trong kinh doanh. Không ngừng cầu tiến với hệ thống đào tạo tốt để phát triển nghề nghiệp và tương lai cuả bạn, giai đoạn đầu nhà máy được xây dựng sẽ hoàn thành đi vào hoạt động trong tháng 10/2014 với khoản 4.500 lao động. Chúng tôi luôn chào đón các bạn.